Negli episodi precedenti...
Due me...
- due lei. - Già.
La malattia si combatte prendendola quando è ancora curabile.
Halo vi monitorerà su tutti i livelli.
E' come se non fossi di questo tempo.
Dovrai vestirti in modo consono.
Ti ho fatto fare dai miei rappresentanti un'offerta per la SadTech
e tutta la proprietà intellettuale, inclusi i tuoi servizi esclusivi.
No!
Merda!
Merda...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Stai bene?
Sono...
blu come...
dei piccoli gioielli.
Il cordino si era allentato. La collana è inutile.
Ma mia figlia...
Continua...
prova a ricordare.
Voleva proprio raggrupparli.
Li teneva...
sul davanzale della finestra per delle ore. Proprio sul davanzale.
Siamo in piena notte! Perché c'è tutta questa luce?
Si possono vedere tutte le luci...
da tutte le finestre.
I palazzi dovrebbero essere scuri, non si vedono nemmeno le stelle.
- Perché dovrebbero essere scuri? - Perché...
perché...
nastri di oscurità...
squarciati da un cielo stellato...
Qualcosa...
qualcosa...
a cui ci opponiamo...
perché è pericoloso.
I palazzi sono scuri...
Funziona.
Ecco.
Ecco!
Ehi, no, no, no, no.
Va bene, va bene, ma...
fa' attenzione alla merce. C'è roba sotto pressione, qui.
E' stabile. I risultati sono stati sbagliati, inadeguati, ognuno di essi!
Come un cubetto di ghiaccio opaco.
Ma poi ho pensato...
c'è un elemento biorganico.
Beh, mi hai conquistato a "cubetto di ghiaccio".
- Vado a prendere una soda. La vuoi? - Clonato!
Deve essere clonato, non creato.
Si clona la parte liquida del chip fin nei minimi dettagli
e il DNA si integra coi nano-circuiti. E'...
- è fantastico! - Beh, sì.
- E' rivoluzionario! - Sì, anche.
- E'... - Una cosa che hai creato nel 2028.
Entro domattina, ne avrò quaranta. Li metteremo nelle nuove unità di test.
Bene.
Voglio essere il primo.
- Cosa? - Halo, voglio provarlo. Per primo, posso?
Papà?
Stronzetto!
Subsfactory presenta:
Continuum 3x10 - Revolutions per Minute
Traduzione: Fry,
Traduzione: Fry, moonyue,
Traduzione: Fry, moonyue, Sakajawea
Traduzione: Fry, moonyue, Sakajawea, seanma
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Sono coperte le spese odontoiatriche?
Ma certo. Che polizia pensa che gestisca?
Beh, non ha visto i miei denti.
Le statistiche dicono che il crimine collegato alla rete è aumentato del 28%.
Questa tendenza può solo aumentare.
Dobbiamo portare questa divisione nel 21esimo secolo, in fretta.
- E io posso aiutarvi a farlo. - Ci sono...
delle appassionanti peripezie di gioventù, signorina Robertson.
Dovrò sistemare qualcosa per farla uscire pulita.
Sono una hacker puramente a fin di bene.
Cioè, mi piace frugare nei sistemi, ma pulisco laddove bazzico.
Quindi non ci saranno altre sorprese?
Nossignore.
Capo...
Ehi, voleva vedermi?
Sì. Detective Carlos Fonnegra, lei è Betty Robertson.
Si unirà alla nostra ciurma.
Sa il fatto suo, quando si tratta della rete.
Grazie al cielo, sarò bello averti tra noi.
Passa da me quando ti sei sistemata, ho bisogno per un po' di cose.
- Ok. - Benvenuta in famiglia.
Beh, il dentista non è l'unica gratifica.
Cameron?
Non riesco a dormire.
Me...
lo sentivo, che non stavamo facendo il possibile...
per inchiodare Liber8.
Signore, gli ha riservato mezza divisione e...
le risorse della Piron.
E' chiaro che sono diventati più forti e furbi.
Hanno migliorato la loro guerra sociale...
noi abbiamo fatto degli errori.
Ho fatto una cosa terribile.
Ho spinto mia figlia a fare l'esca.
- L'arresto di Christine. - L'abbiamo organizzata insieme.
Voleva impressionarmi, lo sapevo...
e gliel'ho lasciato fare.
Betty mi aveva detto che c'era qualcosa in arrivo.
Liber8 non sa resistere al simbolismo.
La figlia di un ispettore della polizia.
L'hanno rilasciata la settimana scorsa. Non riesco a contattarla.
Cosa vuole che faccia?
Sembra che tu conosca questa gente meglio di chiunque di noi.
Sai anticiparli.
Fa' che Christine ne esca pulita, per favore.
Non mi interessa come.
Sissignore.
Cameron...
nessun'altra Betty.
Basta.
Non voglio lasciare un messaggio al signor Sadler.
E non voglio parlare con l'intermediario della polizia della Piron.
Sa che c'è? Dica a quello stronzetto di richiamarmi,
o verrò lì a tirargli il collo.
Tutto bene?
Sì, a posto.
Cos'è?
Ho riesaminato le ultime mosse di Liber8.
Si sono concentrati,
hanno puntato tutte le società che formano il CGC.
- Congresso Generale delle Corporazioni. - Sì, lo so.
Alcuni membri ancora non ci sono, non ci saranno per decine di anni. Ma...
- la Sonmanto, la Fermitas. Guarda la lista. - Sì, sì e sì.
Ci sta, hai ragione. E poi?
Rimangono solo poche società che potrebbero avere il fiato di Liber8 sul collo.
Vai alla G.
- Gautuma? - Sì.
E' un'azienda farmaceutica.
Adesso è piccola, ma crescerà esponenzialmente.
Sono i pionieri della nano-medicina. Creeranno...
degli antibiotici auto-evolventi che si adattano ai nuovi ceppi delle malattie.
E la cura per il raffreddore, scommetto.
Sì.
Sovvertiranno il settore.
Tra trent'anni sbaraglieranno tutti i concorrenti.
Avranno il monopolio?
E non avranno timore di usarne potere.
Sonya Valentine e qualunque altro dottore avranno molto da dire su di loro.
Non mi sorprenderebbe, se Liber8 li stesse già tenendo d'occhio.
Vale la pena di andare a fare un saluto.
Ehi, a proposito, come va col tuo ospite?
Dorme ancora sul divano?
Cosa vorresti dire?
Mi dispiace, detective, ma non ne capisco il senso.
Se Liber8 vuole distruggere le grandi aziende farmaceutiche, non ci riguarda.
Noi siamo l'azienda dei poveri, al massimo.
Provate con la Pfizer, la Merck, la Glaxo...
con chiunque altro, davvero.
Crediamo che Liber8 possa essere interessato alla Gautuma.
In base a cosa?
Forse è personale.
Ne dubito fortemente.
Liber8 non sempre sfonda la porta con un ariete.
Potrebbe aiutarci sapere un po' di più sulla vostra ricerca.
Su cosa state lavorando...
per destare l'interesse di un gruppo terroristico?
- O i nostri rivali? - E' come un'analisi della minaccia gratis.
Facciamo un giro?
Perché ci hai chiamato? Devi osservare e aspettare.
- Lo so. - Sei lì da meno di una settimana...
- non sei riuscita a prendere i dati... - Polizia di Vancouver.
- Ripeti? - Il detective Fonnegra e...
quell'altra, Cameron, sono qui.
D'accordo, non farti vedere...
e aspetta le istruzioni.
- Sonya! - Sì?
La figlia di Dillon, alla Gautuma, dice che la Protettrice è lì.
Dev'essere una coincidenza. Stiamo raccogliendo ora le informazioni.
Va bene. O Cameron sta migliorando o stiamo peggiorando noi.
Facciamo qui test e laboratori, la produzione all'esterno.
Sicurezza riesaminata 2 volte lo scorso anno, siamo attentissimi con la distribuzione.
Abbiamo visto gli appaltatori, qualche minuto fa. Dove stavano andando?
Al quinto piano. Stiamo ingrandendo l'area marketing.
Più soldi nel marketing, una sicurezza davvero impressionante...
una sensazione di aumentata attività, la senti nell'aria.
E, mi perdoni se lo dico...
mi sembra un po' preoccupata.
"Preoccupata" non è proprio il termine esatto.
La verità è che stiamo per testare qualcosa di grande.
- Una rivoluzione. - Ah, sì? E poi, la pillola blu?
Molto più importante.
Una delle cose peggiori della vita è guardare il deperimento dei nostri genitori.
E' crudele, disumano.
Siamo sul punto di renderlo obsoleto.
L'Alzheimer, la demenza senile...
stiamo facendo dei trial e sembrano andar bene.
Perché Liber8 vorrebbe mettersi in mezzo?
Hai otto messaggi.
Quanti messaggi da Carlos Fonnegra?
- Hai otto messaggi da Carlos... - Cancellali.
Alec? C'è qualcosa che devi vedere.
Sai di che si tratta?
Sì, e devi andarci.
Jason, entra.
Buongiorno, Alec.
Buongiorno.
- Come stai, Jason? - Benissimo.
Come puoi ben vedere.
La nebbia si è diradata.
Porca puttana!
E' il chip, si è integrato meglio di quanto avessimo mai sognato.
Non so perché stia funzionando.
Io stesso ho pensato a un problema di impianto.
Se vuoi preparare una frittata del tempo, devi rompere qualche uovo.
Aspetta, è una cosa che diresti tu.
Beh, il senso dell'umorismo non cambia.
- E' incredibile, sapete cosa significa? - Halo ha imboccato la strada giusta.
- E' un peccato non poter raccontare nulla. - Perché no?
Se raccontiamo come Halo mi abbia aiutato, sorgeranno alcune domande.
Domande a cui nessuno vuole rispondere.
Non importa.
E' una nota positiva, che ci serve davvero.
Piani di lancio, impianti di produzione, approvazioni...
c'è tutto, rigorosamente.
- Cosa ci trattiene? - Devi andare a quella riunione e, no...
non puoi rifissarla.
La Gautuma non è pronta a rendere noti i trial clinici, quindi...
ho scavato un po'...
per vedere se ci fosse del materiale non pubblico che sta per essere diffuso.
Ho controllato gli archivi della sicurezza...
indovina chi ha comprato un sacco di azioni della Gautuma?
Mathew Kellog.
Bingo.
Secondo te, sa qualcosa?
Mathew sa sempre qualcosa.
E' da capire se ci si può fidare di quel che lui sa.
E' la parte difficile.
- Torno presto. - Vuoi che ti pedini?
No. Mathew dà il meglio di sé quando pensa che mi sta seducendo.
- Dovrei andare... - E' Christine Dillon.
Ho controllato alcuni nuovi impiegati della Gautuma.
Chi è May Policetto?
E' nata nel 2056...
morta come martire del Liber8...
sei mesi prima dell'attacco al Congresso delle Corporazioni.
Quindi, non è una coincidenza che la figlia di Dillon abbia preso quel nome.
No.
Liber8 le ha dato un lavoro da custode alla Gautuma.
Che diavolo crede di fare, mettendo sua figlia lì di nascosto? E'...
è da pazzi.
Ha funzionato.
D'accordo, sorvegliamo la Gautuma.
Li teniamo d'occhio, aspettiamo una loro mossa...
li cogliamo in flagrante o li seguiamo finché non sbagliano, ma...
non si verificherà nulla di questo se la avvertiamo.
Per quel che sappiamo...
Liber8 ha gente di basso livello in metà delle società, in città.
Sì, forse hai ragione, ma è l'unica cosa che sappiamo per certo.
Inoltre, potrebbe essere l'occasione per vendicare Betty.
E' un rischio enorme.
Sì, accidenti se è un rischio enorme.
Ma Dillon ha messo a rischio il dipartimento per mesi.
Non ci ha mai detto quando ha cambiato le regole, è lui che ha fatto partire tutto.
Se fosse stata la figlia di qualcun altro...
credi che avrebbe fatto saltare la migliore pista avuta in questi mesi?
No.
Non mi piacciono i segreti, Carlos.
Devo rifletterci a fondo, su questo.
D'accordo.
Devo rispondere.
Rintraccia Kellog, d'accordo?
- Inizia a parlare, signor Sadler. - Hai completamente travisato.
Davvero?
Non sei uno spiritello che ruba i cadaveri?
- Prenderei la tua testa e la farei saltare... - Mi dispiace.
Volevo fare una cosa.
Sei l'unico che ha detto che ti era difficile occupartene.
- Lei dov'è? - Al sicuro.
Ovviamente...
un funerale normale è fuori discussione.
La saluteremo adeguatamente, me ne sto occupando ora.
Quando?
Lascia fare a me, va bene? Ti richiamerò io.
Alec Sadler?
Prego.
E' questo l'ufficio del capo?
Congratulazioni per la Piron...
giovane signor Sadler.
Ha agitato un po' di cose.
Ne ho sentito parlare.
Parleremo dei capovolgimenti dei governi? Fissiamo il prezzo del petrolio?
Vorremmo parlare di lei.
Ha bisogno di...
qual è l'espressione preferita di mio nipote?
"Tranqui".
Ehi.
Il salmone qui è squisito. Pensa che lo prendono direttamente dal fiume.
Perché stai comprando tutte quelle azioni della Gautuma?
Quindi è così tra noi, ora?
Io chiacchiero, e tu vai subito al punto? Ok, così mi ferisci.
Beh, innanzitutto sono svalutate.
Entrambi sappiamo quanto. Non so, forse è un azzardo.
E forse i tuoi amici hanno in mente qualcosa.
Già, Liber8 vuole davvero far salire il valore delle mie azioni.
Di solito hai una teoria che funziona meglio.
- La Gautuma sta avviando i trial clinici. - Il farmaco per l'Alzheimer, lo so.
A me sembra una cosa certa.
O per lo meno mi suona familiare.
La Flash... Kellog,
all'inizio era un farmaco per l'Alzheimer.
Sì, lo era, vero?
Ma la bella gente della polizia di Vancouver l'ha tolta dal mercato.
Mi sembra di ricordare che sia stata una bella vittoria.
Ho finito il caffè.
Mi ha fatto piacere vederti.
Già, Kellog non mi è stato d'aiuto,
solo che pensa che il farmaco sia una cosa che abbiamo già visto.
Cerca tutti i file sulla Flash.
Devo andare.
No, non farlo.
Perché no?
Perché scatenerà una reazione.
Se lo accendi, potrebbero capire che non è di quest'epoca e ti troveranno.
- Chi? - E' una storia lunga. Ti basti sapere,
che sono pericolosi.
Allora, a cosa serve questo?
Ho una moglie
e una figlia, e non so come si chiamano. A cosa può servirmi?
Sono stato addestrato e inviato qui per fare qualcosa,
ma tutto quello che ricordo è questo.
- Questa stronzata sentimentale! - Ehi, ehi.
Risolveremo questa faccenda.
Sai chi sono?
Sì, certo.
Sto facendo quello che mi hanno detto, vado al lavoro.
Tranquilla, se avessi voluto farti del male, non te ne saresti nemmeno accorta. Sali.
Forse quella stronzata sentimentale...
è il tuo biglietto di ritorno.
Colpiscono al cuore per farti ricordare innanzitutto la famiglia.
Mio figlio Sam...
nascerà fra 60 anni, ma...
quanto mi aggrappo a lui.
Quando sono arrivata, pensare a lui...
mi ha aiutata molto.
Sì, ma...
a cosa servono i ricordi di qualcuno che neppure esiste?
Potrebbe non esistere mai?
Se non sono ancora nati...
noi non li abbiamo mai lasciati.
Né io, né te.
Caspita, strano modo di analizzare la cosa.
Soffriamo per i nostri figli, abbiamo paura di metterli in pericolo
tutti i giorni.
E a volte non possiamo farne a meno.
Un tempo pensavo...
che stare qui significasse
mettere Sam in pericolo, ma...
forse...
in qualche modo lo sto proteggendo.
Forse Dillon aveva ragione.
Chi è Dillon?
Il mio capo. Scusami, ho...
- tante cose per la testa. - Beh, facciamo cambio.
Immagini lacerate che mi girano in testa non mi aiutano per niente.
C'è qualcosa nel polsino?
E'...
è una chiave.
Ti dice qualcosa?
Proprio niente.
Beh, io l'ho già vista.
- Dove? - E' la chiave di una cassetta di sicurezza.
Cos'è?
Un filmato della Bergenzer Bank qualche settimana prima della rapina.
Che combini?
Compiti per l'ospite.
Hai preso i file sulla Flash?
Sì, non ci sono stati reati né arresti da oltre un anno.
La riserva si è praticamente prosciugata.
Magari Kellog ti sta solo punzecchiando.
L'unico modo per scoprirlo è prendere un campione del farmaco della Gautuma.
Riflettiamoci un secondo.
Ammettiamo per un momento che questa grossa scoperta sia proprio la Flash.
Qual è il gioco di Liber8? Sono stati loro i primi a metterla sul mercato.
Perché vogliono far arricchire la Gautuma?
Non lo so.
La macchina appostata alla Gautuma dice che May Policetto non è andata al lavoro oggi.
Quindi il messaggio era che sto agitando troppo le acque e devo calmarmi.
Davvero? Che coraggio!
E' come se "Fortune 500" ti facesse uno sparticulo.
Ci siamo appena affacciati alla tecnologia con Halo, ora ci dicono che ci affogheranno
con fornitori d'oltreoceano, regolatori e manodopera, se noi non...
Ok...
lascia a me la Camera Stellata. Ma ho bisogno che tu faccia una cosa.
Cosa?
Se Halo diventa quello che vuoi che diventi, dovrà essere più che un semplice prodotto.
Dovrà essere un movimento.
Si deve adeguare ai bisogni della gente...
in modo completamente nuovo e rivoluzionario.
Beh, peccato che non conosca un rapper o una rock star.
Ragazzo...
sono sicuro di sì.
Mi vuoi dare altri consigli enigmatici riguardo al mio futuro?
Volevo solo vederti.
Hai portato un'amica.
La figlia dell'ispettore Dillon.
Bene.
E poi sono io quello spregiudicato.
Pare che per quanto mi sforzi a cambiare le cose,
le stesse corporazioni a cui puntiamo trovino un modo per trarne vantaggio.
Non pensavo sarebbe andata così.
- Pensavo ci sarebbe stata più indignazione. - Ti senti impotente.
Credi che non serva a niente quello che fai, Sonya.
Hai ragione.
Credo che quello che ci voglia sia un leader.
Posso mostrarti una cosa?
Ultimamente mi sono svegliato presto.
Ci spendo due o tre ore ogni giorno prima che sorga il sole.
- Julian, ci sei? - State qui.
Voglio solo parlare.
Non è che non apprezzi quest'attenzione spontanea, detective.
Ma i nostri trial seguiranno le procedure standard.
Non c'è niente di terrificante o insolito a riguardo.
Beh, abbiamo ancora ragione di credere che Liber8 sia interessato alla vostra società.
Un'altra domanda.
Una cosa che mi ha incuriosito durante la nostra ultima visita.
Quando parlava di Alzheimer,
a chi si riferiva?
Mia madre.
Mi spiace, dev'essere dura.
Detective, dov'è la sua collega?
Ti sei persa?
Più o meno.
Bel placcaggio.
Grazie.
Gli dirò di sbrigarsi con queste analisi.
Bene.
Sei fuori di testa.
Quello che ti ha fatto la Sonmanto è stato...
distruggere la tua reputazione, in pratica.
Anche da me ci sono persone del genere ma non deve per forza andare così.
Ascolta, questo Halo sembra un progetto irrealizzabile.
Non lo è, te lo giuro.
Sta già facendo cose che pensavo impossibili.
Ti faresti coinvolgere da un'azienda che cerca di fare cose buone?
Perché giuro che è quello che cerco di fare.
Capisco perché sia un bene per te, ma non capisco perché può esserlo per me.
Vice presidente. Responsabilità sociale d'impresa.
Hai carta bianca.
Progetti di beneficenza, sviluppo globale, rappresentante di marchio?
Tutti ti ascoltano, Julian, e sono disposto a pagare per questo.
Smettila di parlare di cambiamenti, inizia a farli.
Che cos'è?
Un assaggio.
Avere un'azienda che lavora per te può essere di grande aiuto.
E' stato bello vederti.
Allora?
Beh, è crudo e...
a tratti molto duro...
ma è Teseo.
Sono io.
Non mi piace essere convocata. Sono nel bel mezzo di un'indagine.
Capisco...
ma avrei un paio di domande.
Anche io.
Il dispositivo che ti ho portato, quello della Bergenzer Bank...
mi serve.
Niente da fare.
E' un dispositivo di provenienza incerta, deve rimanere nella nostra struttura.
Bene.
Gli darò un'occhiata qui.
Capisco.
Suppongo che stiamo delimitando i confini della nostra collaborazione.
Ha un ospite.
Come lo conosce?
C'è stato un incidente,
più o meno undici settimane fa, diverse marche temporali inspiegabili.
Quindi, sembra che entrambe abbiamo qualcosa su cui indagare.
Io torno a quello che mi riguarda.
La mia vita personale è off-limits.
Ti garantisco che non ti conviene fare così.
Ma direi che lo sto facendo.
Pronto?
Lo facciamo, o no?
Ho ancora qualche dettaglio da preparare.
Ma domani, sicuramente.
Non prendermi in giro, Sadler.
Domani, lo giuro.
Ti chiederanno come mai sei in ritardo?
Non dovrebbe essere un problema,
il mio supervisore ha una cotta per me.
Non devo pulire i bagni, per ora.
Ok, continua ad andare a lavoro. Aspetta istruzioni e nel frattempo
fai attenzione a ogni riferimento a trial clinici.
Sii invisibile, ma osserva tutto.
- Ok. - Sei sveglia.
Lucas ti ha spiegato cosa devi cercare e sai che per noi sei importante.
Lo so.
Conto molto sui problemi con tuo padre, ragazzina.
Non è solo per questo.
Mio padre diceva che... tutelare la gente...
è una cosa sacrosanta.
E ora?
Ci ha rovinati.
Tutti noi.
Non hai idea di quanto sia pericoloso tuo padre.
Presto ce ne saranno centinaia come lui.
Saranno pienamente tutelati e protetti.
Per ora è soltanto un uomo ossessionato dal male e dal potere.
E' sempre stato così.
Liber8 ha solo dimostrato chi è veramente.
Se ci tradisci,
ti taglierò io stessa quella bella gola.
Ora vai al lavoro.
E' al laboratorio in questo momento?
Sì, ci daranno i risultati appena possibile.
Se viene fuori che sia Flash o un derivato,
dobbiamo solo decidere se occuparci subito della Gautuma,
o aspettare cosa fa Liber8.
Aspettiamo.
Liber8 è l'obiettivo.
- Abbiamo una pista convincente. - La Flash è in giro da settimane.
Chiunque avrebbe potuto comprare un campione e analizzarlo.
Non c'è nessuna prova che siano collegati a Liber8.
In realtà c'è.
Sua figlia.
Cosa c'entra?
E' stata inserita alla Gautuma.
Sembra che Liber8 l'abbia mandata lì, prima o poi si muoveranno.
Li insospettirebbe se la tirassimo fuori.
Non succederà.
La nascondiamo in un alloggio sicuro.
Se lei non la contatta, Liber8 penserà che sia scappata.
No.
Aspettiamo e vediamo cosa intende fare Liber8.
E' ovvio che vorrei Christine fuori da questa storia, ma siamo già troppo in là.
No, che non lo siamo.
Non è addestrata, non dovrebbe essere lì.
Metti in dubbio i miei ordini, Cameron?
Qui non si parla di problemi con gli ordini.
Questa demolizione, se ci sarà, dovrà essere lontano dai riflettori.
Voglio che la Gautuma ne resti fuori.
- Ma andiamo, questo... - Se il collaudo del farmaco va bene,
aiuterà centinaia di migliaia di persone.
Mettendo sul mercato una droga di strada che viene dalle mani di Liber8.
Se questa collaborazione venisse fuori, l'azienda andrà in rovina.
Non siamo qui per fare il lavoro di Liber8.
Tienimi al corrente di tutto quello che senti riguardo a mia figlia.
Ma lei resta dov'è.
Intesi?
Chiudete la porta quando uscite.
Che ti aspettavi?
Di meglio.
Mi aspettavo di meglio.
Ho ricevuto la tua chiamata.
Non era "quel" tipo di chiamata.
Rilassati.
Ti prego, dimmi che hai un cavatappi,
- volevo portarne uno, ma ho pensato... - Matthew...
Suppongo che avrei dovuto vendere quelle azioni della Gautuma.
Puoi portarglielo?
Ne sei sicura?
- Così gli dichiari guerra. - Liber8 l'ha già fatto.
Ed ecco perché questo funzionerà.
Salve.
Appena ricevo la conferma,
lo carico su un server sicuro, l'indirizzo IP è scritto lì.
Grazie per essere passato, Matthew.
Figurati, figurati.
Sei in debito con me.
Vedrò che posso fare.
Buonanotte.
Quello era Matthew Kellog?
Sì.
Ricordo vagamente che lui sia importante.
Quanto importante?
Più di Alec Sadler?
Chi è Alec Sadler?
Leggevo proprio ora della tua guerra alla Sonmanto.
Complimenti per la copertura, comunque.
Beh, se vuoi che resti, ho delle pretese.
Richieste. Certo, ti ascolto.
Mi fa piacere.
Ehi, Carlos.
E' Flash.
Al 100%.
Combacia anche con delle impurità di un lotto che abbiamo esaminato l'anno scorso.
Ok, grazie.
- Sei sicura? - Carlos, quel farmaco...
adesso sembra una cura miracolosa,
ma il prezzo, in vite distrutte e rovinate dalla dipendenza...
non vale la pena di un futuro anticipato.
Ok.
Fallo.
Christine.
Sali.
I titoli sulla Sonmanto?
Sì, siamo stati noi!
E dovreste tenere d'occhio i giornali...
per un'altra splendida notizia.
Riguardo la Gautuma.
E la stessa fine farà...
chiunque cerchi di sfidare la Piron.
Mi faccia un favore... riferisca questo messaggio
anche agli altri grassoni bianchi.
Vi ridurremo in cenere.
Per colpa tua, ho perso una scommessa con Lucas.
La Protettrice ha fatto il suo dovere.
Esatto.
Per la Gautuma il prossimo sarà un trimestre terribile.
Non hai idea di quanto tu sia in debito con me.
Cosa succede?
Ho ricevuto una mezza dozzina
di telefonate di gente in panico, dalla Gautuma.
Il prezzo delle azioni...
sta implodendo...
- e tutto per delle voci. - Non sono solo voci.
- Non so cosa credi di fare, Cameron, ma... - Papà.
Christine.
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
L'hai portata qui...
dove la possono vedere tutti.
Già.
Come esca, non vale granché, ormai.
Nessun'altra Betty, signore.
E' bello vederti.
Scusa se le cose sono rimaste a metà.
Non mi interessa.
Sono contento che tu stia bene.
Volevo farti avere qualcosa di utile,
qualche informazione, cose così.
Scusa se ti ho deluso.
Non potresti mai.
Kiera, ci sei?
Ne è passato di tempo.
Senti, devo vederti.
Vieni alla commemorazione?
Quale commemorazione?
Carlos non te l'ha detto?
Una specie di funerale...
per l'altra te.
Ci vediamo lì.
Dobbiamo andare da qualche parte?
Sì.
Non ti sei messo in tiro?
Non è abituata a vedermi così.
Cos'è questo posto?
Il laboratorio antimateria di Escher.
Sei già stata qui?
Certo...
in un'altra linea temporale.
L'altro Alec è arrivo da qui. Il macchinario è danneggiato.
Sto facendo gli straordinari per rimetterlo in sesto.
Alec?
Il dispositivo, completo, permette la modulazione.
Sì può scegliere in che momento temporale andare. Ma con questi componenti...
e questo laboratorio...
si può fare anche...
qualcosa di più.
Venite qui, tutti e due.
Volete dire qualcosa?
Comincia tu.
Ok, Kiera...
è difficile dirti addio.
Arrivederci, collega.
Sono davvero felice che tu ci sia ancora.
Posso aprire il portale, ma non stabilire una destinazione.
I suoi atomi si disintegrerebbero.
Finirebbero sparsi nel tempo... e lei sarebbe in ogni dove...
e in ogni quando.
Un funerale da vichinghi.
Ci sta, no?
Ne sarebbe felice.
MRC NON INTEGRATO NESSUN SEGNALE
Grazie.
Figurati.
Carlos... ci scusi un attimo?
Certo.
Credi che non lo sappia?
Eh?
L'hai profanata come una tomba.
Hai rimosso l'MRC.
Hai fatto tutta questa scenata... per salvarti il culo?
L'Alec Sadler che conosco io...
quello che ho conosciuto due anni fa...
non sarebbe mai arrivato a tanto...
non avrebbe mai fatto leva sul dolore di Carlos per eliminare prove.
L'Alec che hai conosciuto due anni fa è morto.
O imprigionato da qualche parte.
A lei non serviva, e tecnicamente, l'ho inventato io.
O meglio, lo farò.
Sono venuta perché mi hai detto tu di farlo.
Perché Alec Sadler, il mio amico,
ha detto che doveva dirmi una cosa.
Sputa il rospo, qualunque cosa sia, così me ne vado.
Adesso come adesso, non riesco neanche a guardarti in faccia.
Non avevo niente da dirti.
Addio, Alec.
Forse non è una grande idea.
L'unica cosa che sono sicuro di non avere, è il tempo.
Non resisto più. Devo sapere.
Vai.
Io sarò qui quando...
"tornerai".
Sono qui.
Sono qui, cosa...
cosa hai visto?
Mi chiamo...
mi chiamo Brad Duncan.
Sono responsabile di comando della milizia del fiume Cowichan.
Mia moglie è Melinda.
Mia...
figlia...
si chiama...
Elenia.
E adesso so perché sono tornato.
E' un viaggio senza ritorno.
Non è detto.
Sogni di tornare da Sam, o chissà cos'altro ti racconti... ma sono tutte bugie.
- Tutte... bugie! - No... no...
non è vero.
Sono morti!
Sono morti... mia moglie e la mia...
la mia...
bambina.
Le ho viste morire!
Per la prima volta...
mi sono sentito felice...
di nuovo.
Mi sono sentito felice...
di nuovo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ora so perché me ne sono andato.
Mi sono offerto volontario.
www.subsfactory.it